Het heeft geen zin je te verstoppen, juffie.
Ik vind je toch.
Verdomme!
Kom mee.
Waar is de truck?
Geen idee. Kom mee.
Verdomme, ik heb mijn geweer in de truck laten liggen.
Welke kant op?
Waar gingen ze heen?
Wat doet hij?
Volgens mij help hij ons.
Ik heb hem aan de achterkant gezet.
Waarom help je ons? - Omdat hij een smerige maniak is.
Wat dacht je dan?
Je kunt maar beter weggaan voor hij weer terugkomt.
We gaan, maar we moeten eerst iemand spreken.
Lemuel Washington.
Het restaurant is dicht.
Ja, dat zie ik. Weet je waar hij woont?
We moeten praten, Frank.
Ik heb je niks te zeggen.
En wat ben je met die revolver van plan?
Praat niet zo hard, verdomme.
Hij dient als bescherming.
Bescherming? - Vind je het gek...
...na alles wat er gebeurd is?
Weet je wat de Jappen doen als je met een revolver betrapt wordt?
Ed, ik moet toch iets doen, snap je?
Ik kan niet zomaar niks doen.
Maatje, je kunt helemaal niks doen, behalve het accepteren.
Of je accepteert het, of je wordt gedood.
Frank. - Wat?
Je gaat toch niet iets stoms doen, hè?
Nee. - Wat dan?
Wat is het? Is het wraak?
Ga je die agent neerknallen die Laura en haar kinderen heeft vermoord?
Ik ben moe, ja? Ik ben echt moe.
Ga naar huis. Ga nou maar naar huis.
Kom op. Eruit.
Kom, wegwezen.
Ed, ga weg.
Oh, verdomme.
Je gaat hem niet neerschieten...
Are you crazy? - Ga! Ga weg, verdomme!
De prins heeft niks te maken met wat Laura is overkomen!
Dood je een agent, dan nemen duizend anderen zijn plaats in.
Dood je die prins, hun god,...
...dan ram je een staak dwars door hun verdomde hart.
Als je dàt doet, kost het je leven.
Dat is al gebeurd.
En Juliana dan?
Juliana?
Ze...
...ze heeft me verlaten, oké? Ze is weg.
Nee, Frank, dat is niet waar.
Jules houdt van je en dat weet je.
En wat er ook is gebeurd,...
...ze zal hier terugkomen...
...en dan is ze er voor jou, net zoals jij er voor haar was...
...toen ze jou nodig had. - Nee.
Frank. Alsjeblieft.
Geef het niet op.
Maatje, beloof me alsjeblieft dat je het niet zult opgeven.
Alsjeblieft, beloof het me.
Goed dan. Goed.
Ik zal de revolver kwijt zien te raken.
Ik weet trouwens toch niet hoe ik aan kogels moet komen voor dat ding.
Oké, prima. Waarom geeft je hem niet aan mij? Dan doe ik het.
Nee. Nee, nee.
Dat doe ik wel.
Ik beloof het.
Oké.
Leuke pop heb je daar.
Hoe heet je?
Annie.
Annie. Zo heet mijn moeder ook.
Kinderen, kom naar binnen.
Wat moeten jullie in vredesnaam hier?
We moeten je spreken. - Hoe weet je dat ik hier woon?
We komen je waarschuwen. - Waarvoor?
We zagen jouw naam op een lijst staan, vlak onder die van mijn zus.
Die klerelijer blijft bij de truck.
Jij kunt binnenkomen.
Hé, wacht even.
Het is in orde.
Hé, schat, breng de kinderen naar boven.
Het is in orde.
Ga zitten.
Heet jouw zus Trudy Walker?
Zij had de film naar jou toe moeten brengen.
Ze werd neergeschoten...
...en ik ben in plaats van haar gekomen. - Hoe heet je?
Juliana.
Juliana Crain.
We waren halfzussen.
En je hebt mijn naam op een of andere lijst zien staan?
Er zat een man in het restaurant die van die papieren beestjes vouwde.
En...omdat niemand mij verder had benaderd,...
...dacht ik dat hij mijn contactpersoon was.
Hij wilde me vermoorden.
Maar het gebeurde andersom.
Waar is het lijk?
In de rivier.
We hebben het laten zinken.
Jij en hij?
Luister,...
...we vonden een vrouw die door die man gemarteld is.
Kende je haar?
Ze heette Linda.
Ze was een paar dagen geleden verdwenen.
Nou, dan moet zij hem die lijst met namen hebben gegeven.
Ze waren allemaal doorgestreept, behalve die van mijn zus...
...en die van jou.
Dan zijn we dood.
Misschien niet.
Niemand heeft de lijst gezien, behalve wij.
Jij was de contactpersoon van mijn zus, Lem,...
...en je hebt het me niet verteld. - Ik vertrouwde je niet.
En hem vertrouw ik helemaal niet.
Heb je de films gezien?
Het is mijn taak niet om ze te bekijken.
Ik geef ze alleen maar door.
Dan weet je niet welke betekenis ze hebben.
Ik weet alleen dat ze helpen om nazi's te vermoorden.
Geef nu die verdomde film hier....
...en maak dat je wegkomt uit mijn huis.
Ik geef je de film niet.
Nu niet meer.
Ik geef het zelf aan degene aan wie jij het moet geven.
Zo werkt het niet.
Ik ben hier niet om nazi's te vermoorden.
Ik ben hier om antwoorden te krijgen...
...en ik ga niet weg eer ik ze heb gekregen.
Wie is het, Lem?
Aan wie moet jij de films geven?
En?
Morgenochtend, Spirit Alley Trail.
Wat is daar?
Hij brengt me naar degene aan wie hij de film moet geven.
Wie is het?
De Man in het Hoge Kasteel.
Hallo?
Joe. Het is twee uur...
Weet ik, meneer.
Maar ik heb contact gelegd met de agent van het Verzet.
John.
Wacht even, Joe.
< Oké, Helen. >
< Dus die contactpersoon... >
...vroeg hij om de film?
< Nee, ik zei dat ik hem persoonlijk aan zijn meerdere zou geven. >
< Ik neem aan dat je weet hoe die heet? >
Hij zei dat het de Man in het Hoge Kasteel is.
De Man in het Hoge Kasteel?
Ja, meneer.
< Ik wil dat je heel behoedzaam te werk gaat, Joe. >
Je hebt hier met zeer gevaarlijke lieden te maken.
Ik begrijpt het. - Nee. Dat dacht je maar.
< Ik weet dat dat je heel gedreven bent, Joe,... >
...maar je bent jong...
...en je lijdt onder de arrogantie van de onwetendheid.
Ja, meneer.
Wat is dan mijn opdracht, meneer?
Als ik de Man in het Hoge Kasteel zie,...
...moet ik hem dan de film geven?
Nee,...
...laat de film in de truck.
Dit zul je niet leuk vinden, Joe,...
...maar als je naar de Man in het Hoge Kasteel wordt gebracht,...
...wil ik dat je een kogel door zijn hoofd jaagt,...
...zelfs al kost het je leven.
< Ben je daartoe bereid, Joe? >
Ja,...
...Obergruppenführer.
Wanneer vindt die ontmoeting plaats? >
Morgenochtend.
< Dan wacht op je telefoontje. >
Als ik niets van je hoor, Joe,...
...wat er ook moge gebeuren,...
...je zult als een held worden begraven...
...met alle egards.
Dank u, meneer.
Heil Hitler.
Ik heb uw advies nodig, meneer Tagomi.
Mijn echtgenoot maakt zich zorgen.
Hij vreest dat onze grip op het Keizerrijk aan het verslappen is.
Ik heb anderen dezelfde vrees horen uitspreken, Hoogheid.
Uiteraard.
Ambtshalve spreekt u met mensen uit vele landen,...
...maar vindt uzelf ook...
...dat deze vrees gegrond is?
Eén ding is zeker...
...De nazi's begeren ons gebieden,...
...maar bovenal de Pacific Staten.
Als zij zwakte bespeuren, zullen ze toeslaan.
De generaals willen dat mijn man een oorlogskreet slaakt...
...om de nazi's af te schrikken zodat zij zich zullen bedenken.
Maar hij...
...hij gelooft dat het loze dreigementen zijn,...
...dat we naar vrede moeten streven.
Men zal het opvatten als een teken van zwakte,...
...maar de Prins is niet zwak.
Vrede is geen zwakte.
Wellicht dienen er zich nog krachten aan...
...die hem in staat zullen stellen krachtig naar vrede te streven.
Welke krachten?
Ik hoop dat u gelijk heeft, meneer Tagomi.
Maar ik ben bang dat deze krachten te laat zullen komen.
Je gaat nogal vroeg dicht, hè?
Een van mijn zoontjes heeft koorts.
Ik ga naar huis om te zien hoe het met hem gaat.
Nog enig teken van die serveerster?
Nee.
En als ik nu zeg dat jij een smerige leugenaar bent?
Je kunt me doden wanneer je maar wilt, Marschal...
...maar dat doet niets af aan mijn antwoord.
Je bent niet bang om te sterven. Nietwaar, Mr. Washington?
Natuurlijk ben ik dat.
Je kunt maar beter voor die schooiers van je gaan zorgen.
Er zijn niet al teveel dokters hier...
...en kinderen kunnen aan van alles en nog wat doodgaan.
Heb je de film?
Yeah.
Ik kan dit niet in mijn eentje.
Ik kan je niet alleen laten gaan. Ik ga met je mee.
Laten we gaan.
Mr. Tagomi. Ik...
Ik had u later verwacht.
Ik moest u dringend spreken.
Ik heb wat meegebracht...
Ze ging net weg.
Nou, u zou niet zoveel risico mogen nemen.
Ze zou voor de Kempeitai kunnen werken.
Geen enkele Japanse vrouw zou doen wat die vrouw heeft gedaan.
U gaat om met stress door met stokjes te gooien, Mr. Tagomi.
Ik benut een meer prozaisch middel.
De Keizerlijke Garde...
...heeft de plaatsindeling voor de toespraak goedgekeurd.
Ik laat u naast de minister voor Wetenschap zitten.
Stop de envelop in zijn jaszak...
...tijdens de speech van de Prins.
Na de toespraak...
...zult u hem niet meer kunnen benaderen.
Hoe ver is het nog?
Niet zo ver meer.
Wil je me iets uitleggen?
Je hebt nooit een van de films gezien...
...maar je riskeert er wel je leven voor, en dat van je gezin.
Waarom?
Ik doe mijn deel. Da's alles.
Je hebt geen idee hoe hij die films maakt?
Wie?
De Man in het Hoge Kasteel.
Hij maakt ze niet niet, hè?
Je denkt toch niet dat we al onze tijd verspillen met ophalen van zijn films...
...om ze weer aan hem terug te geven, hè?
Waarom wil hij ze dan hebben?
En waar komen ze vandaan?
We zijn er.
Waar is hij?
Hij komt niet.
Wat is dit, Lem? - Geef die film hier.
Oké.
Op jullie knieén.
Ga je ons doodschieten, Lem?
Dat zou niet nodig zijn geweest als je die nazi-schoft niet had meegenomen.
De cel in New York waartoe hij behoorde,...
...werd door de S.S. aangevallen net toen hij in die verdomde truck van hem stapte.
Welke cel? Welke cel?
Ik wilde het je vertellen, maar ik kon het niet.
Ik zit bij het Verzet. - Gelul.
Hij is de enige die uit de winkel wist te ontsnappen.
Dat betekent, of de nazi's zijn slordig geworden,...
...hetgeen niet het geval is,...
...of ze wilden dat hij ontsnapte omdat hij een van hen is.
Hij is echt.
Geloof je me nu?
Hij heeft me geholpen.
Hij wilde je waarschuwen dat jouw naam op die lijst stond.
Hij heeft je gebruikt.
Hij gebruikte jou om bij de Man in het Hoge Kasteel te kunnen komen.
Waarom zou hij anders hier zijn? - Oké.
Als ik een nazi was,...
...waarom zou ik dit dan meebrengen?
De film is in orde.
Als jullie teruggaan naar de stad, zal de Marshal jullie vermoorden.
Waar moeten we dan heen?
Cripple Creek.
Aan de andere kant van die berg.
Da's onmogelijk.
Die klim halen we nooit.
Je moet ons helpen, Lem.
Dat gaat niet. Het spijt me.
Je houdt me echt voor de gek.
Ik weet dat je naar die Japanse programma's kijkt.
Als je thuis bent gekomen om te lunchen, dan heb je pech.
Ik ben nog niet naar de markt geweest.
Ik heb Bob Perloff gesproken.
Hij heeft Frank's zus op z'n postroute.
Annie, ik heb slecht nieuws.
Goedemiddag, kan ik u helpen?
Ik hoop het wel. Ik zoek iets tamelijk ongewoons.
Nou, dan zit je hier op het goeie adres.
Amerikaans Artistiek Handwerk bezit een overvloed aan rariteiten.
Wat had u in gedachten?
Antieke kogels.
Het type dat in een oude Colt. .45 past.
Meneer, zelfs al had ik een dergelijk artikel,...
...u weet vast dat de verkoop van munitie gelimiteerd is...
...en strikt verboden is aan niet-Japanse personen.
Ja, ik had gehoopt dat u een uitzondering zou willen maken...
...voor een zeer geïnteresseerde koper.
Excuseer me.
Goedemiddag, wat kan ik voor u doen?
Wij zijn vaak langs uw winkel gekomen...
...en wilden altijd al eens naar binnen stappen.
Ik voel me uiterst vereerd door uw stralende aanwezigheid.
U heeft werkelijk prachtige artikelen.
Volgens mij dateert deze spiegel al uit de Amerikaanse Oorlog van 1812.
U heeft een scherpe blik.
Wat een genoegen om met iemand te praten...
...die waardering heeft voor de traditionale Amerikaanse etnische kunst.
Ik vrees dat mijn ochtend bestond uit een poging 'n stel boeren iets bij te brengen...
Pardon.
Pardon. Sorry dat ik u onderbreek...
...maar we waren net bezig met een transactie.
Misschien kunnen we beter een andere keer komen.
Oh, alstublieft, da's echt niet...
Ik zie u graag terug.
Doe de deur dicht.
Drie slechts?
Dit is een antiekzaak, geen arsenaal...
...en ik kan niet garanderen dat ze kunnen worden afgevuurd.
Ze kosten honderd yen per stuk.
Driehonderd.
Wat is dat?
Volgens de wet moet ik een register bijhouden van alle verkopen...
...van items waar een beperking voor geldt.
Dus deze kogels zijn gekocht door Mr. Satoshi Matsuda,...
...een verzamelaar op terugreis naar Tibet.
Maar ik moet wel uw ID-kaart zien...
...ingeval ik op deze kwestie moet terugkomen.
En hier valt niet over te onderhandelen.
Oké, goed dan.
Kom op.
Ik stel voor...
...dat u meer geduld oefent, Mr....
...Frink.
Hallo?
Frank?
Jezus, Anne! - Liet ik je schrikken? Sorry.
Nee, hoor. Het is in orde.
Niemand deed open, dus heb ik maar m'n sleutel gebruikt.
Waar is Juliana?
Eh...de sportschool, denk ik.
Zou ze niet wat minder tijd kunnen besteden aan het vloeren van Jappen...
...en wat meer tijd aan het huishouden? Het is hier een puinhoop.
Frank, wat is er met je gezicht?
Eh...een ongelukje op het werk. Het stelt niets voor.
Ik heb het gehoord over Laura en de kinderen.
Ik vind het zo erg.
Wie heeft je dat verteld?
Arnold had het gehoord.
Het is gewoon afschuwelijk.
Die snee.
Frank, ze hebben je toch niet lastig gevallen, hè?
Nee, hoor. Het is niets.
Ik moet aan het werk. - Nee.
Je bent er erg goed in.
Waarin?
Liegen.
Ja, nou...
Waarom heb je het me niet verteld?
Omdat ik bevelen heb.
Bevelen.
We staan aan dezelfde kant...
...en volgens jouw bevelen mag je het me niet vertellen.
Hoe is het daar?
Wat bedoel je?
Het Verzet.
Dat kun je beter niet aan mij vragen. Het is mijn eerste opdracht.
Oh, ja? - Ja.
Ik ben niet zo goed van start gegaan.
Je hebt de film toch op de juiste bestemming gebracht, nietwaar?
Uiteindelijk wel, ja.
Wat vind je ervan?
Ik heb hem niet bekeken. - Kom nou, Joe.
Da's niet de bedoeling.
Bovendien heb ik geen projector in mijn truck.
Had je niet eens de neiging om hem tegen het licht te houden of zo?
Nee.
Wat is er, kapitein?
We zijn klaar met het onderzoek van de telefoongegevens...
...van de zes functionarissen die, buiten uzelf, op de hoogte waren...
...van uw reisroutes en die van Hauptsturmführer Lautz.
En?
Meneer, er is absoluut geen spoor van enig veiligheidslek...
...in welke vorm dan ook.
En toch weten we dat er een veiligheidslek is.
Ja, meneer.
Dus in feite, kapitein Connolly, vertel je me dat je tekort bent geschoten.
Meneer... - Dat mag niet gebeuren, kapitein.
Begrijp je dat?
Niet wanneer er sprake is van een gecoördineerde aanval...
...op het oppercommando.
De Semiet die ik heb opgepakt,..
...degene die op me heeft geschoten,...
...is het je gelukt zijn om familieleden op te sporen?
Ja.
Ja, inderdaad.
Hij heeft twee broers.
Eén in de Neutrale Zône en de andere in de Pacific Staten.
Nou, dan zullen we eens bij die twee op visite gaan.
Waarom werd er een lepel gegeven aan een gevangene onder zelfmoordtoezicht?
Dat is niet zo.
Het lag niet op het dienblad toen ik had gebracht.
Dat was onmogelijk. Anders had ik het gezien.
Arresteer die man.
We halen het nooit over die bergen.
Zelfs als het lukt, staat de Marshal ons vast aan de andere kant op te wachten.
Waarom doe je dit, Joe?
Zo heet je toch, nietwaar? - Ja.
Inderdaad.
Iemand als jij moet het toch hebben gemaakt in het Reich.
Waarom dit alles riskeren voor een film die je zelfs nog nooit hebt gezien?
Doe je het voor hem?
Voor je vader?
Goed, wat doen we?
Ik zou de origami-man z'n auto kunnen nemen.
Misschien kan ik de premiejager weglokken uit de stad...
...en dan kunnen we je op de bus zetten terug naar huis.
Nee, dan krijg hij je te pakken. - Nee, hoor. Niet zoals ik rij.
Hij wil jou niet eens. Ik heb die man gedood.
Zeg, ik ben er net zo diep bij betrokken als jij.
< San Francisco bruis vanochtend van de opwinding... >
<...vanwege de toespraak van de Kroonprins...>
<...die later vandaag zal plaatsvinden... >
<...bij de nazi-ambassade. >
< Het is waarlijk een historische gebeurtenis:...>
<...de afstammeling van de Zonnegodin, onze roemrijke Kroonprins,...>
<...die ons hoogstpersoonlijk zal zal toespreken in onze eigen stad.>
< En alles wijst op een recordopkomst. >
Naar verluidt zijn duizenden opgetogen burgers op weg naar San Francisco...>
Ga je ergens heen? - Waar heb je het over?
Denk je dat ik achterlijk ben? Geef dat ding hier, Frank.
Ik ga weg, Ed, en ik laat me niet tegenhouden.
Niet voordat je me die revolver hebt gegeven.
Oh, ja? Anders wat?
In vredesnaam, wat doe je?
Wij blijven hier gewoon met z'n tweeën zitten...
...tot de toespraak van de Kroonprins voorbij is.
Kom op, Ed. Je schiet me toch niet neer.
Oh, nee? Denk je dat ik je je niet zou neerschieten...
...om te voorkomen dat je iemand zult doden?
Dat je jezelf zult doden? Want daar ben je mee bezig, Frank.
Oh, shit! - Godverdomme!
Oh, Frank, het spijt me. Ik heb op je geschoten.
Je hebt één van mijn kogels verspild. - Je bloedt!
God.
Het spijt me, Frank.
Geef me nou maar de EHBO-doos uit de kast.
Frank!
Wat doe je?
Laat me eruit!
Doe het niet, Frank!
Oh, nee!
Alsjeblieft, Frank! Niet doen!
Doe het niet!
Laat me eruit!
Frank!
Het is raar.
Je bent blank...
...en da's een goeie zaak.
Heel goed.
Maar je bent tè blank....
...en dat maakt een monster van je.
Alsof het teveel van het goede is.
Je bent klaar.
Je verzuipt hem!
Haal je voet van het gaspedaal!
Laat haar met rust, verdomme!
Ik zou me zorgen maken over mezelf als ik jou was.
Als die trekker overhaalt, vermoordt je een nazi-agent.
Hè?
Die meid hoort bij mijn werk. Ik heb haar levend nodig.
Waarom zou ik dat moeten geloven?
Omdat ik rechtstreeks rapporteer aan Obergruppenführer Smith in New York.
Waarom bel je hem niet op?
Dat zal ik doen...
...zodra ik met die meid heb gesproken.
Blijf uit mijn buurt, anders dood ik je.
Alles goed me je? - Ja,...ja/
Ik zal je naar huis brengen.
Die bus kan ieder moment komen.
Ja.
Ik ga niet mee met de bus.
Zonder antwoorden kan ik niet teruggaan.
Juliana, de premiejager kan ieder moment terugkomen.
Weet ik.
Luister, ik moet een telefoontje plegen.
Juliana,...
Ik ga controleren om te zien of we geen bewijzen hebben achtergelaten.
Heren, ik heb vernomen...
...dat de Kroonprins en de Prinses spoedig zullen arriveren.
Gaat u zitten, alstublieft.
Aha, Mr. Shimura.
Een man van uw status behoort niet zo ver achteraan te zitten.
Dank u, Oberführer. Ik ben best tevreden.
Ik wil er niets van weten. Komt u mee, alstublieft.
Hier. Gaat u hier zitten.
Pardon. Neem me niet kwalijk.
Sorry.
< Hallo? >
Ed?
Ben jij dat? - < Jules! >
Luister, je moet terugkomen.
Frank staat op het punt iets vreselijks te doen.
< Snel! Je moet hem tegenhouden. Alsjeblieft. >
Wat bedoel je?
< Gegroet, trouwe onderdanen,... >
< Geëerde gasten uit het Nazi-Rijk... >
<...en mensen uit de Amerikaanse Territoria,...>
<...of, zoals zij hier graag zeggen:...>
< Hoi! >
< Allen die in de Grote Oorlog hebben gevochten,... >
<...meenden te hebben gestreden aan de zijde der gerechtigheid,...>
<...dat de wereld die zij trachtten te vormen een betere zou zijn. >
< Maar mensen zijn sterfelijk en niet volmaakt. >
< Zij zien de wereld zoals ze die wensen te zien,... >
<...door de spiegel van hun beperkte perspectief. >
Vertaling en synchronisatie <<< DeusExMachina >>>